1
00:01:03,043 --> 00:01:06,564
مستوحاة من الأحداث الحقيقية

2
00:01:52,521 --> 00:01:54,564
كان ذلك في الأيام الأولى من شهر يناير

3
00:01:54,565 --> 00:01:56,565
عندما ذهبنا لأول مرة إلى لا جويا

4
00:02:53,696 --> 00:02:56,391
في الداخل، وجدنا أطباقًا على الطاولة

5
00:02:56,478 --> 00:02:59,826
ووعاء من القهوة على
رماد الموقد

6
00:03:01,957 --> 00:03:04,957
لقد تم ترك كل شيء في عجلة من أمرنا

7
00:03:29,739 --> 00:03:32,174
يستريح ضد الشائكة
سياج سلكي في الفناء الخلفي,

8
00:03:33,565 --> 00:03:36,565
وجدنا العائلة التي تعيش في المنزل

9
00:03:39,565 --> 00:03:43,565
تم تحنيط أجسادهم بواسطة الشمس

10
00:03:49,435 --> 00:03:50,869
سليمة

11
00:03:52,391 --> 00:03:56,695
لأنهم قتلوا أيضا
جميع الحيوانات في المنطقة،

12
00:03:56,696 --> 00:04:00,434
ولم تضطرب الجثث

13
00:04:00,435 --> 00:04:02,304
وجففت هناك

14
00:04:03,565 --> 00:04:04,912
مع ملابسهم

15
00:04:04,913 --> 00:04:06,348
أحذيتهم،

16
00:04:09,608 --> 00:04:13,043
في نفس المكان الذي تم إطلاق النار عليهم فيه

17
00:04:15,652 --> 00:04:18,477
لم يكونوا سوى جلد وعظام،

18
00:04:18,478 --> 00:04:20,780
ولكن بدت حية

19
00:04:20,781 --> 00:04:22,782
مثل التحديق فيك

20
00:04:41,174 --> 00:04:46,000
مات الرجل العجوز وفمه مفتوح

21
00:04:53,174 --> 00:04:56,174
كثيرا ما أتساءل عن سؤاله الأخير

22
00:04:58,130 --> 00:05:01,130
آخر كلماته قبل وفاته

23
00:05:21,304 --> 00:05:27,738
اليراعات في El Mozote

24
00:06:13,565 --> 00:06:15,434
مرحبا يا شباب

25
00:06:35,696 --> 00:06:38,651
من الأراضي المحررة
في مقاطعة مورازان

26
00:06:38,652 --> 00:06:40,477
هذا سيباستيان،

27
00:06:40,478 --> 00:06:43,520
أذكر لكم جميعا الاستماع

28
00:06:43,521 --> 00:06:46,303
أنت راديو Venceremos

29
00:06:46,304 --> 00:06:49,346
واليوم نبدأ بثنا
بالمعلومات المهمة،

30
00:06:49,347 --> 00:06:53,129
وفي غضون أيام قليلة، سيطلق الجيش عملية

31
00:06:53,130 --> 00:06:54,607
عامل الأرض المحروقة

32
00:06:54,608 --> 00:06:59,520
في القرى والقرى
شمال نهر تورولا

33
00:06:59,521 --> 00:07:01,564
نحن ننصح السكان

34
00:07:01,565 --> 00:07:03,390
للفرار من المنطقة

35
00:07:03,391 --> 00:07:06,390
والبحث عن مأوى في
مخيمات اللاجئين في هندوراس

36
00:07:06,391 --> 00:07:08,391
لحماية حياتكم

37
00:07:44,739 --> 00:07:48,174
ثم ذهبنا إلى El Mozote

38
00:07:51,652 --> 00:07:57,956
10 ديسمبر 1981
عملية الإنقاذ في مورازان، السلفادور

39
00:07:57,957 --> 00:08:02,000
283 باتجاه الشمال الشرقي عند 25 درجة

40
00:08:02,913 --> 00:08:07,304
نسخ. 283 مع الاستمرار في الساعة 13:09:02

41
00:08:21,217 --> 00:08:23,043
يا لها من لقطة يا صاح!

42
00:08:25,000 --> 00:08:26,303
انها ضخمة

43
00:08:26,304 --> 00:08:27,695
انها سوف تجعل وجبة كبيرة

44
00:08:34,086 --> 00:08:35,520
دعنا نذهب!

45
00:08:50,565 --> 00:08:54,565
292 بداية الاقتراب من منطقة الهبوط

46
00:09:07,782 --> 00:09:09,782
أيها الجنود، إبدأوا بالإنزال

47
00:09:13,652 --> 00:09:15,652
تشارلي 292 ينطلق

48
00:10:21,869 --> 00:10:23,912
- ما الأمر؟
- لا أعرف

49
00:10:24,000 --> 00:10:25,738
لدي شعور سيء حيال ذلك

50
00:10:25,739 --> 00:10:27,607
علينا النزول على أية حال

51
00:10:27,608 --> 00:10:28,695
لماذا؟

52
00:10:28,696 --> 00:10:31,738
لديك أختك وأمك
ومن يحبك ويهتم بك

53
00:10:31,739 --> 00:10:33,477
ولكن ليس لدي سوى جدي

54
00:10:33,478 --> 00:10:35,781
أنا لا أثق بالجنود اللعينين

55
00:10:35,782 --> 00:10:38,520
سأبقى هنا حتى يغادروا

56
00:10:38,521 --> 00:10:40,521
احصل على طريقتك

57
00:10:54,260 --> 00:10:56,999
أمي، ماذا يحدث؟
لماذا الجميع هنا؟

58
00:10:57,000 --> 00:10:58,783
مهلا، القرف قليلا!

59
00:10:59,739 --> 00:11:01,565
ألم تسمع أن تسكت؟

60
00:11:01,826 --> 00:11:03,129
ما الذي تفعله هنا؟

61
00:11:03,130 --> 00:11:05,129
كان يجب أن تبقى في الغابة

62
00:11:05,130 --> 00:11:08,130
وأترككما وحدكما هنا؟
هذا ليس ما يفعله الرجال الحقيقيون

63
00:11:09,435 --> 00:11:10,826
خذه

64
00:11:37,130 --> 00:11:38,390
استمع!

65
00:11:38,391 --> 00:11:43,826
سيتم احتجازكم جميعًا داخل
الكنيسة حتى يمكن التحقق من أوراق الهوية الخاصة بك

66
00:11:44,957 --> 00:11:46,783
دعنا نذهب

67
00:11:50,086 --> 00:11:52,390
ما هذا يا جوزيه؟
لا شئ!

68
00:11:52,478 --> 00:11:55,913
لقد قتل حيواناً آخر مرة أخرى يا أمي
اصمت أيها الواشي!

69
00:11:56,000 --> 00:11:57,826
كن هادئا، أنتما الإثنان!

70
00:12:26,391 --> 00:12:27,782
أنت

71
00:12:29,000 --> 00:12:31,216
أنت

72
00:12:31,217 --> 00:12:33,043
أنت أيضا

73
00:12:34,521 --> 00:12:35,912
أنت

74
00:12:39,217 --> 00:12:40,652
وأنت

75
00:12:42,130 --> 00:12:47,085
من فضلك، لا تأخذني! أنا
لم يبق لهم سوى واحد في هذا العالم!

76
00:12:47,086 --> 00:12:50,999
لا شيء سوف يحدث
يحدث لك. اذهب إلى هناك!

77
00:12:51,000 --> 00:12:52,391
يا!

78
00:12:56,652 --> 00:12:58,087
اللعنة قليلا!

79
00:12:58,652 --> 00:12:59,174
هذا أحمق!

80
00:12:59,175 --> 00:13:02,390
من فضلك اغفر له! إنه مجرد صبي!
إنه لا يعرف ماذا يفعل!

81
00:13:02,391 --> 00:13:04,826
أعطها له، خوسيه! لا تكن أحمق!

82
00:13:13,086 --> 00:13:14,912
سأكون ملعوناً!

83
00:13:17,869 --> 00:13:20,912
لقد كان هذا في عائلتي إلى الأبد، خوسيه

84
00:13:20,913 --> 00:13:23,522
أنا أعطيها لك لأنه
الآن أنت رب الأسرة

85
00:13:23,608 --> 00:13:26,521
مهما حدث، خذ
رعاية جيدة لأختك الصغيرة!

86
00:13:28,217 --> 00:13:32,652
أم!

87
00:13:42,957 --> 00:13:44,348
تسلق!

88
00:13:51,000 --> 00:13:52,826
يأتي! دعنا نذهب!

89
00:14:03,826 --> 00:14:05,652
أمسك ساقيها!

90
00:14:34,217 --> 00:14:36,043
عاهرة سخيف!

91
00:14:38,608 --> 00:14:41,043
ماذا كان ذلك يا خوسيه؟!

92
00:14:55,957 --> 00:14:57,348
أنا خائف!

93
00:14:58,478 --> 00:15:00,303
لا تخافوا

94
00:15:00,304 --> 00:15:03,303
هذا الصليب سوف يحمي
لنا حتى نجد والدتنا

95
00:15:03,304 --> 00:15:04,607
خذها!

96
00:15:04,608 --> 00:15:06,434
دعنا نذهب!

97
00:15:09,696 --> 00:15:11,522
اها، القرف قليلا!

98
00:15:14,652 --> 00:15:16,913
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

99
00:15:17,000 --> 00:15:18,607
للعثور على والدتي

100
00:15:18,608 --> 00:15:19,825
حقا؟

101
00:15:19,826 --> 00:15:21,607
وأنت تصنع
كل هذا الزغب فقط من أجل ذلك؟

102
00:15:21,608 --> 00:15:23,042
كان يجب أن تخبرني

103
00:15:23,043 --> 00:15:25,520
سآخذك إليها

104
00:15:25,521 --> 00:15:27,521
تعال يا حبيبي. تعال

105
00:15:43,565 --> 00:15:44,868
ماذا كان ذلك؟

106
00:15:44,869 --> 00:15:47,868
اصمت ولا تسأل الأسئلة
إذا كنت تريد أن ترى والدتك

107
00:15:47,869 --> 00:15:49,695
لكنني رأيت أنهم أخذوا إلى هناك

108
00:15:49,696 --> 00:15:52,696
اصمت ولا تسأل، لم تفعل
هل تسمعني؟ هل أنت أصم؟

109
00:16:08,957 --> 00:16:11,783
أنت، أنت، وأنت!
أحضر لي ذلك اللعين الصغير!

110
00:16:29,869 --> 00:16:31,869
الجميع، اصطفوا!

111
00:16:36,304 --> 00:16:37,695
هدف!

112
00:16:44,913 --> 00:16:46,304
نار!

113
00:17:41,652 --> 00:17:44,652
القرف المقدس! لقد مارس الجنس معه حقا!

114
00:17:44,739 --> 00:17:47,173
ولكن إذا لم تكن قد قتلته، فهو
كان من الممكن أن يعود من تلقاء نفسه

115
00:17:47,174 --> 00:17:48,781
الآن، سيتعين عليه حمله

116
00:17:48,782 --> 00:17:51,390
أنا لا أحمله أيها المتسكعون

117
00:17:51,391 --> 00:17:52,738
ولا أنا

118
00:17:52,739 --> 00:17:55,739
لقد أطلقت النار عليه، عليك إعادته

119
00:20:12,608 --> 00:20:15,521
مهلا، مهلا، مهلا! لا يمكنك الذهاب إلى هناك!

120
00:20:22,957 --> 00:20:24,957
إذا هدأت، سأتركك تذهب

121
00:21:44,435 --> 00:21:46,435
هل تعرفها؟

122
00:21:49,696 --> 00:21:51,696
هل هي... والدتك؟

123
00:21:52,696 --> 00:21:54,477
يا طفلي!

124
00:21:54,478 --> 00:21:55,868
تعال معي...

125
00:21:55,869 --> 00:21:58,216
حسنًا حسنًا...صه...!

126
00:21:58,217 --> 00:22:00,217
لا تبكي يا ولدي...

127
00:22:02,260 --> 00:22:05,259
لقد رحلت، ولكن...

128
00:22:05,260 --> 00:22:09,304
ستكون معك دائمًا،
في قلبك وفي أفكارك

129
00:22:11,174 --> 00:22:13,738
لقد رأيت أبناء العاهرات الذين فعلوا هذا!

130
00:22:13,739 --> 00:22:15,564
أنت تعرف من هم!

131
00:22:15,565 --> 00:22:16,999
أكرههم! أكرههم
بكل قوتك!

132
00:22:17,000 --> 00:22:18,346
ماذا تفعل؟!

133
00:22:18,347 --> 00:22:21,477
وفي تلك الكراهية ستجد القوة
لتصبح مقاتلا عظيما

134
00:22:21,478 --> 00:22:23,607
يستحق عشرة من هؤلاء أبناء العاهرات!

135
00:22:23,608 --> 00:22:25,999
وبعد ذلك، سوف تنتقم لأمك!

136
00:22:29,086 --> 00:22:31,043
ألا تدركك
تؤذيه، بينديجو؟!

137
00:22:31,652 --> 00:22:33,390
كافٍ!

138
00:22:33,391 --> 00:22:35,391
قلت هذا يكفي!

139
00:22:39,217 --> 00:22:41,217
العاهرة اللعينة!

140
00:22:47,608 --> 00:22:49,434
حسنا، ما هي المشكلة؟

141
00:22:49,435 --> 00:22:52,738
ما هي المشكلة؟ رافائيل هو المشكلة!

142
00:22:52,739 --> 00:22:54,434
إنها والدته، أوريليو!

143
00:22:54,435 --> 00:22:58,868
ألما، هذه هي الحرب، ذلك الصبي سوف يذهب
يجب أن تعتاد على العنف

144
00:22:58,869 --> 00:23:00,173
لا، ليس إذا كان بإمكاني مساعدته

145
00:23:00,174 --> 00:23:02,825
هناك تذهب دائما
امتلاك مشاكل الآخرين

146
00:23:02,826 --> 00:23:05,434
هل تعرف كيف
السخط هو العيش معك؟

147
00:23:05,435 --> 00:23:06,651
ماذا؟

148
00:23:06,652 --> 00:23:08,588
لا، أنت وأنا لا نعيش
معا بعد الآن وهذا

149
00:23:08,600 --> 00:23:10,434
موقف قذر لك
هو السبب في ذلك

150
00:23:10,435 --> 00:23:12,488
لا، أنت مخطئ. أنت
وأنا لم أعد معا

151
00:23:12,500 --> 00:23:14,564
بسبب عنادك
ليس لأي سبب آخر

152
00:23:14,565 --> 00:23:16,999
ولكن هذا الماء تحت الجسر

153
00:23:17,391 --> 00:23:21,390
أنت تعرف أن موقفي لا
اسمح لي بترف أخذ الابتذال

154
00:23:21,391 --> 00:23:23,868
لا، إنها ليست تفاهات يا أوريليو

155
00:23:23,869 --> 00:23:27,477
لن أسمح
أي شخص ليؤذي هذا الصبي!

156
00:23:27,478 --> 00:23:29,303
منذ متى؟

157
00:23:29,304 --> 00:23:32,477
لقد وجدناه للتو، وأنت
هل تجعله ملكك بالفعل؟

158
00:23:32,478 --> 00:23:36,348
وما الذي يجعلك تعتقد أن الباقي
من منا سوف نسمح له أن يتأذى؟

159
00:23:38,000 --> 00:23:40,477
هذه ليست حربك الخاصة يا ألما

160
00:23:40,478 --> 00:23:42,869
وهذا الصبي ليس دييغو

161
00:24:03,086 --> 00:24:04,129
اه، اه، إلى أين أنت ذاهب؟

162
00:24:04,130 --> 00:24:05,956
ابقِ في مكانك!

163
00:24:05,957 --> 00:24:08,129
لا، لا، لا، لا! ماذا جرى!

164
00:24:08,130 --> 00:24:09,086
ماذا تريد؟ ماذا؟

165
00:24:09,087 --> 00:24:11,086
ليس لدينا وقت لهذا!

166
00:24:14,347 --> 00:24:16,303
إنهم في الخور الآن

167
00:24:16,304 --> 00:24:18,695
إنها كتيبة أتلاكاتل

168
00:24:19,086 --> 00:24:20,738
كم من الوقت لدينا؟

169
00:24:20,739 --> 00:24:22,825
نصف ساعة على الأكثر

170
00:24:22,826 --> 00:24:24,782
أنت تعرف ماذا تفعل

171
00:24:26,086 --> 00:24:27,346
ألما، ألما!

172
00:24:27,347 --> 00:24:29,390
إذا لم يهدأ، فسوف نتركه

173
00:24:29,391 --> 00:24:31,391
دعنا نذهب!

174
00:24:32,174 --> 00:24:33,608
تعال، تعال...

175
00:24:50,217 --> 00:24:54,217
هناك الكثير من الهيئات التي من شأنها أن تفعل ذلك
خذ منا أيامًا لنمنحهم دفنًا لائقًا

176
00:24:57,043 --> 00:25:00,043
لدينا بضع دقائق فقط
قبل أن يظهر الجنود

177
00:25:01,652 --> 00:25:04,652
لو تركناهم هكذا
نحن نواجه خطر الوباء

178
00:25:10,652 --> 00:25:12,477
أغلق الأبواب ودعنا نذهب

179
00:25:12,478 --> 00:25:14,478
على محمل الجد؟

180
00:25:34,130 --> 00:25:35,565
يا! يا!

181
00:25:35,608 --> 00:25:37,608
أوريليو!

182
00:25:40,174 --> 00:25:42,259
والتر! رافائيل!

183
00:25:42,260 --> 00:25:44,260
معهم! يذهب! يذهب!

184
00:25:45,739 --> 00:25:48,696
إدواردو معي. والباقي استمر . يذهب!

185
00:26:01,086 --> 00:26:03,086
ارقد!

186
00:26:21,391 --> 00:26:24,391
فيكتور، على الجهة اليمنى!
نيلسون، الجهة اليمنى! دعنا نذهب!

187
00:26:31,086 --> 00:26:34,085
لا تخالف أوامري مرة أخرى

188
00:26:34,086 --> 00:26:37,043
أنت تعرف ذلك جيدًا
لكانوا قد قتلوه

189
00:26:41,739 --> 00:26:44,130
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجله

190
00:26:49,913 --> 00:26:53,304
أنت محظوظ. ذهب
من خلال الأنسجة العضلية فقط

191
00:26:55,174 --> 00:26:58,130
استمر بالضغط على الجرح..

192
00:26:59,957 --> 00:27:01,957
مهلا يا فتى!

193
00:27:03,739 --> 00:27:06,174
أنت ابن العاهرة!

194
00:27:07,652 --> 00:27:10,607
ماذا تريد أن تفعل بشأن والتر؟

195
00:27:10,608 --> 00:27:12,303
يبقى

196
00:27:12,304 --> 00:27:14,304
دعنا نذهب!

197
00:27:20,043 --> 00:27:21,477
دعنا نذهب

198
00:27:37,217 --> 00:27:39,652
أنت تعرف ماذا تفعل

199
00:27:49,260 --> 00:27:53,390
إنها مجموعة من
حوالي خمسة عشر، العقيد

200
00:27:53,391 --> 00:27:56,391
وهم يحملون جريحاً واحداً

201
00:27:57,435 --> 00:28:01,173
وجدنا هذا. إنه ينتمي
إلى واحدة من أجهزة الراديو لدينا

202
00:28:01,174 --> 00:28:04,434
لقد تم تدميره بالكامل

203
00:28:04,435 --> 00:28:07,695
لكنهم أخذوها على أي حال

204
00:28:07,696 --> 00:28:09,696
حسنا

205
00:28:14,521 --> 00:28:16,956
إنهم ينتمون إلى راديو Venceremos

206
00:28:18,435 --> 00:28:20,781
سوف يقومون بعمل
فضيحة كبيرة من المذبحة

207
00:28:20,782 --> 00:28:22,259
ومن سيصدقهم؟

208
00:28:22,260 --> 00:28:25,303
ستكون كلمتهم ضد كلمتنا

209
00:28:25,304 --> 00:28:27,390
إنهم ليسوا أغبياء

210
00:28:27,391 --> 00:28:30,782
إنهم يعرفون أنه يمكنهم الحصول على
انتصار سياسي إذا انتشرت الكلمة

211
00:28:33,565 --> 00:28:35,956
علينا أن نسكتهم

212
00:28:42,782 --> 00:28:46,173
تأكد من حصول عائلاتهم على فوائدهم

213
00:28:47,304 --> 00:28:50,304
أرسل دورية أخرى لتتبع أثرهم

214
00:29:01,304 --> 00:29:02,477
أين والتر؟

215
00:29:02,478 --> 00:29:03,912
سوف يتبعون المجموعة الأكبر

216
00:29:03,913 --> 00:29:05,695
خذ العمود، واتجه شمالًا،

217
00:29:05,696 --> 00:29:07,956
ولا تتوقف حتى أنهم
تعبت من مطاردتك

218
00:29:08,000 --> 00:29:11,868
مفهوم؟ سآخذ ألما، إدواردو،
ورجلين باتجاه خارج معسكر جواكامايا

219
00:29:11,869 --> 00:29:13,521
ماذا عن الصبي؟

220
00:29:13,608 --> 00:29:15,259
يأتي الصبي في مجموعتي

221
00:29:15,260 --> 00:29:16,390
سوف تمطر

222
00:29:16,391 --> 00:29:18,695
سوف يستقيلون قريبا بما فيه الكفاية

223
00:29:18,696 --> 00:29:21,346
لا تبدأ أي مشكلة
إلا إذا كنت لا تستطيع تجنب ذلك

224
00:29:21,347 --> 00:29:22,695
- دعنا نذهب!
تمام!

225
00:29:22,696 --> 00:29:24,696
دعنا نذهب!

226
00:30:07,043 --> 00:30:09,043
ابن العاهرة!

227
00:30:11,304 --> 00:30:13,521
لو كنت جندياً لكنت ميتاً الآن

228
00:30:14,086 --> 00:30:16,042
متى وصلت؟

229
00:30:16,043 --> 00:30:17,520
الآن

230
00:30:17,521 --> 00:30:19,216
ماذا عن الموزوت؟

231
00:30:19,217 --> 00:30:21,564
لقد قتلوا جميع السكان

232
00:30:21,565 --> 00:30:23,216
أنت تتحدث عن مئات الأشخاص

233
00:30:23,217 --> 00:30:26,781
كان هناك الكثير من الجثث
أننا لا نستطيع دفنهم جميعا

234
00:30:26,782 --> 00:30:29,695
وكان الجزء الأسوأ...

235
00:30:29,696 --> 00:30:32,303
أجساد الأطفال

236
00:30:32,304 --> 00:30:33,454
لن أرى شيئًا كهذا أبدًا

237
00:30:33,478 --> 00:30:35,303
هذه رسالة

238
00:30:35,304 --> 00:30:39,781
الجبل الأسود يخبرنا إلى أي مدى
إنه على استعداد للذهاب إذا واصلنا البث

239
00:30:39,782 --> 00:30:41,770
حسنا، لقد مارس الجنس لأنه
نحن ذاهبون للحفاظ على

240
00:30:41,782 --> 00:30:43,781
البث حتى لو
يقطع كراتنا. >>

241
00:30:43,782 --> 00:30:45,651
لكن الأمر ليس ذلك فحسب
هناك شيء آخر

242
00:30:45,652 --> 00:30:47,303
ماذا إذن؟

243
00:30:47,304 --> 00:30:49,307
الجبل الأسود يعرف
أن بقاءنا يتوقف

244
00:30:49,319 --> 00:30:51,477
على المساعدة التي نحصل عليها
من سكان الريف

245
00:30:51,478 --> 00:30:55,042
بهذه المذبحة هو
مما يدل على أننا لا نستطيع حمايتهم

246
00:30:55,043 --> 00:30:57,825
من الآن فصاعدا أيها الناس
سوف يخاف من مساعدتنا

247
00:30:57,826 --> 00:30:59,390
ماذا سنفعل؟

248
00:30:59,391 --> 00:31:02,173
يجب أن نكشف لبقية العالم
ماذا فعل هؤلاء القتلة

249
00:31:02,174 --> 00:31:04,477
دعونا نفعل ذلك! اليوم! في
بثنا الساعة السادسة

250
00:31:04,478 --> 00:31:05,781
- لا، ليس بعد
- ولكن لماذا؟

251
00:31:05,782 --> 00:31:07,568
لا يمكننا أن نعطيهم
فرصة لتحريف أو

252
00:31:07,580 --> 00:31:09,454
التلاعب بما حدث
بالأكاذيب أو الأكاذيب

253
00:31:09,478 --> 00:31:13,390
نحن ذاهبون للتنديد
لهم في الصحافة العالمية

254
00:31:13,391 --> 00:31:15,346
هل لا تزال ماريا على اتصال براندال؟

255
00:31:15,347 --> 00:31:16,434
أعتقد ذلك

256
00:31:16,435 --> 00:31:18,541
لقد كان يطلب أ
السماح لزيارتنا لفترة طويلة

257
00:31:18,565 --> 00:31:20,173
حسنًا، لقد حالفه الحظ

258
00:31:20,217 --> 00:31:21,564
ما الذي تفكر فيه؟

259
00:31:21,565 --> 00:31:25,129
في نيويورك تايمز. نحن
سأدع راندال يكسر القصة

260
00:31:25,130 --> 00:31:27,303
الشيء الوحيد الذي يقلقني..

261
00:31:27,304 --> 00:31:30,346
هو أننا سوف تضطر إلى ذلك
انتظروهم هنا في المخيم

262
00:31:30,347 --> 00:31:31,868
هذا مارس الجنس

263
00:31:31,869 --> 00:31:36,260
الجبل الأسود لم يجدنا
لأننا نتحرك دائما

264
00:31:36,347 --> 00:31:38,999
لماذا المخاطرة؟

265
00:31:39,000 --> 00:31:43,391
لوقف تدفق ملايين الدولارات
في المساعدات العسكرية لهؤلاء الجزارين

266
00:32:46,739 --> 00:32:48,609
مرحبا

267
00:32:49,304 --> 00:32:51,304
ما اسمك؟

268
00:32:59,521 --> 00:33:01,521
الألغام هي ألما

269
00:33:05,435 --> 00:33:07,793
لا أعرف إذا كنت
تريد الشركة، أو إذا كنت

270
00:33:07,805 --> 00:33:10,390
مهتمون بماذا
سأخبرك...

271
00:33:10,391 --> 00:33:12,607
لكن أريدك أن تعرف...

272
00:33:12,608 --> 00:33:18,520
أننا هنا، في هذا المخيم، لدينا
جميع أحبائهم فقدوا في هذه الحرب

273
00:33:18,521 --> 00:33:21,521
أنا شخصياً فقدت عائلتي بأكملها

274
00:33:24,478 --> 00:33:27,912
كنا نعيش في العاصمة..

275
00:33:27,913 --> 00:33:31,956
وفي ذلك الوقت، هناك
كانت احتجاجات كل يوم

276
00:33:31,957 --> 00:33:34,781
كان أخي عائداً إلى منزله بالحافلة..

277
00:33:34,782 --> 00:33:38,564
عندما علقوا في
حركة المرور وسط الاحتجاج

278
00:33:38,565 --> 00:33:40,651
كان...

279
00:33:40,652 --> 00:33:42,868
ذكي جدا ...

280
00:33:42,869 --> 00:33:44,434
وفضولي للغاية..

281
00:33:44,435 --> 00:33:48,695
ولم يستطع مقاومة الإغراء
لإلقاء نظرة خاطفة من نوافذ الحافلة..

282
00:33:48,696 --> 00:33:53,564
الحق عندما القوات
إطلاق النار على المتظاهرين

283
00:33:53,565 --> 00:33:55,607
لذا...

284
00:33:55,608 --> 00:33:59,564
عثرت عليه رصاصة طائشة..

285
00:33:59,565 --> 00:34:03,781
حسنًا، كانت تلك هي النهاية بالنسبة له

286
00:34:03,782 --> 00:34:05,782
كان اسمه دييغو

287
00:34:09,652 --> 00:34:11,652
أنت تذكرني به كثيرا

288
00:34:12,521 --> 00:34:14,695
أمي لم تتعافى أبدا!!

289
00:34:14,696 --> 00:34:19,259
لقد جن جنونها وبدأت تتحدث
علنا ضد الحكومة

290
00:34:19,260 --> 00:34:21,824
وفي أحد الأيام، اختطفتها فرق الموت...

291
00:34:21,826 --> 00:34:23,826
واختفت لها

292
00:34:25,652 --> 00:34:29,346
كان شعرها أسود طويل..

293
00:34:29,347 --> 00:34:31,172
جميلة جدا

294
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
لقد تلقينا فروة رأسها
ملفوفة في صحيفة

295
00:34:39,000 --> 00:34:41,391
لم نعثر على الجثة قط

296
00:34:42,347 --> 00:34:45,998
لذلك، أنا وأبي
انضم إلى النضال بعد ذلك

297
00:34:46,000 --> 00:34:48,390
توفي قبل عامين..

298
00:34:48,391 --> 00:34:50,955
القتال في تلك التلال هناك

299
00:34:50,956 --> 00:34:53,956
لذلك، أنا الوحيد المتبقي

300
00:34:57,000 --> 00:34:58,825
أنت تعرف

301
00:34:58,826 --> 00:35:03,434
عندما أفتقدهم،

302
00:35:03,435 --> 00:35:07,564
أحب أن أفكر في شيء ما
كانت والدتي تقول

303
00:35:07,565 --> 00:35:09,999
كانت تقول...

304
00:35:10,000 --> 00:35:17,259
أن الأشياء الوحيدة
في حياة تستحق العيش من أجلها،

305
00:35:17,260 --> 00:35:18,999
هي الأشياء...

306
00:35:19,000 --> 00:35:21,391
يستحق الموت من أجله أيضًا

307
00:35:22,826 --> 00:35:25,303
وذاك الفكر...

308
00:35:25,304 --> 00:35:27,695
يريحني عندما...

309
00:35:35,739 --> 00:35:36,696
لا، لا، لا، لا بأس...

310
00:35:36,697 --> 00:35:38,868
لا تبكي...

311
00:35:38,869 --> 00:35:41,303
ليس خطأك...

312
00:35:41,304 --> 00:35:43,738
لا تبكي...لا تبكي...

313
00:35:49,260 --> 00:35:50,303
لا تقلق

314
00:35:50,304 --> 00:35:52,259
وسيقوم رجال الأمن بإعادته لاحقًا

315
00:35:52,260 --> 00:35:53,564
إنها ليست المرة الأولى التي يهرب فيها

316
00:35:53,565 --> 00:35:54,999
ولكن أين يذهب؟

317
00:35:55,000 --> 00:35:57,346
لا يوجد شيء هنا

318
00:35:57,347 --> 00:35:58,868
العودة إلى الموزوت

319
00:35:58,869 --> 00:36:01,564
هناك بالتأكيد
شيء يمزقه في الداخل

320
00:36:01,565 --> 00:36:06,520
في كل مرة يتظاهر بالهروب، يسمح له بذلك
نجده قبل أن يخرج من المخيم

321
00:36:06,521 --> 00:36:09,956
كأنه لديه داخليه
النضال الذي لا يسمح له بالراحة

322
00:36:10,739 --> 00:36:13,085
وهناك شيء أكثر إثارة للقلق

323
00:36:13,086 --> 00:36:14,086
ماذا؟

324
00:36:14,087 --> 00:36:15,738
لقد فقد كلامه

325
00:36:15,739 --> 00:36:16,696
هل هو أخرس؟

326
00:36:16,697 --> 00:36:19,781
لا، لا. لأننا قمنا
سمعته يتكلم في الكوابيس

327
00:36:19,782 --> 00:36:24,216
إنه يعاني من متلازمة
يسمى الصمت الاختياري

328
00:36:24,217 --> 00:36:27,520
يبدو الأمر كما لو كان عقله الباطن دائمًا
قطع قدرته على الكلام

329
00:36:27,521 --> 00:36:28,999
هل هو دائم؟

330
00:36:29,000 --> 00:36:32,259
لا يا ألما. انه يحتاج الى متخصص

331
00:36:32,260 --> 00:36:35,912
إلى أين نحن ذاهبون؟
العثور على متخصص هنا؟

332
00:36:35,913 --> 00:36:39,216
يمكننا أن نرسله إلى العاصمة

333
00:36:39,217 --> 00:36:43,042
سيكون ذلك مثل
التوقيع على حكم الإعدام

334
00:36:43,043 --> 00:36:46,043
ألما، لن يتحسن هنا

335
00:36:46,130 --> 00:36:49,130
لكن هنا، على الأقل سيبقى على قيد الحياة

336
00:36:53,130 --> 00:37:01,130
في مكان ما على طول الحدود
بين السلفادور وهندوراس

337
00:37:30,739 --> 00:37:33,130
هناك عدد قليل من أكثر

338
00:37:41,043 --> 00:37:43,520
أنا لا أفهم لماذا
يريدون الذهاب إلى هناك

339
00:37:43,521 --> 00:37:46,347
الصور توفر أدلة كافية

340
00:37:50,957 --> 00:37:52,999
هذا ليس في مصلحتنا

341
00:37:53,000 --> 00:37:55,738
الجبل الأسود يحافظ على
المنطقة تحت المراقبة...

342
00:37:55,739 --> 00:37:58,739
يمكنه أن ينصب لنا فخًا حسب رغبته

343
00:38:49,043 --> 00:38:51,390
لماذا اللعنة لا تريد
أخبرهم أننا وجدنا الصبي؟

344
00:38:51,391 --> 00:38:53,391
اصمت أيها الأحمق!

345
00:39:25,521 --> 00:39:28,956
إنه طفل يا أوريليو. لا نستطيع
إشراكه في كل هذا

346
00:40:34,521 --> 00:40:36,521
راندال على حق

347
00:40:38,043 --> 00:40:42,043
علينا أن نأخذهم إلى إل
موزوت. إنها مخاطرة علينا أن نتحملها

348
00:41:20,086 --> 00:41:23,390
من الأراضي المحررة
في مقاطعة مورازان،

349
00:41:23,391 --> 00:41:28,085
هذا سيباستيان،
أذكركم جميعًا بالاستماع ،

350
00:41:28,086 --> 00:41:30,259
أنت راديو Venceremos

351
00:41:30,260 --> 00:41:33,607
واليوم نبدأ رحلتنا
بث مع معضلة

352
00:41:33,608 --> 00:41:37,390
لقد أصبحنا شهودا
فعل يتحدى الفهم

353
00:41:37,391 --> 00:41:39,781
لكن لظروف
خارجة عن سيطرتنا..

354
00:41:39,782 --> 00:41:42,434
لا يمكننا جعلها علنية

355
00:41:42,435 --> 00:41:47,651
وفي الوقت نفسه، نريد تحذير القرى
والقرى الواقعة شمال نهر تورولا...

356
00:41:47,652 --> 00:41:49,912
بسبب نزوح قوات الجيش..

357
00:41:49,913 --> 00:41:55,956
ننبه السكان مرة أخرى إلى أن هذا
والعملية العسكرية لا تزال مستمرة

358
00:41:55,957 --> 00:41:59,391
وتواصل القوات عملياتها
حملة الأرض المحروقة

359
00:43:31,435 --> 00:43:33,435
دعنا نذهب

360
00:44:13,130 --> 00:44:15,174
دعنا نذهب

361
00:44:24,739 --> 00:44:27,651
لقد حصلنا عليهم، نالدو! حتى غرينغو!

362
00:44:27,652 --> 00:44:29,607
دعونا نضربهم الآن!

363
00:44:29,608 --> 00:44:31,825
إنهم لا يحملون معدات الراديو

364
00:44:31,826 --> 00:44:36,695
إذا ضربناهم الآن، أحمق آخر
سيتم بثه على الراديو غدا

365
00:44:36,696 --> 00:44:39,259
نحن بحاجة للحصول على جهاز الإرسال

366
00:44:39,260 --> 00:44:42,260
لإخراج ذلك العقرب
من حميرنا مرة واحدة وإلى الأبد

367
00:45:33,696 --> 00:45:35,564
دعنا نذهب!

368
00:45:35,565 --> 00:45:37,565
دعنا نذهب، الآن!

369
00:45:52,174 --> 00:45:54,303
- ماذا يحدث هنا؟
- إنها الجبل الأسود

370
00:45:54,304 --> 00:45:56,695
احزموا فقط ما هو ضروري ودعنا نذهب!

371
00:45:58,521 --> 00:45:59,521
حذرا!

372
00:45:59,522 --> 00:46:02,912
هذا هو قلب محطة الراديو لدينا

373
00:46:09,478 --> 00:46:11,556
سأسلك الطريق الأسود و
عبور النهر وإعادة تجميع صفوفهم

374
00:46:11,568 --> 00:46:13,695
معك في منزل كليمنتي
في سفوح البركان

375
00:46:13,696 --> 00:46:15,087
حسنًا؟
- حسنا

376
00:46:51,478 --> 00:46:53,607
أنت تضمن سلامتهم

377
00:46:53,608 --> 00:46:56,043
حسنا. أنا أحميهم بحياتي

378
00:47:21,565 --> 00:47:23,956
هناك جنود في كل مكان

379
00:47:23,957 --> 00:47:25,913
لكن يجب أن نعبر الآن

380
00:48:05,347 --> 00:48:07,738
انتبه! انتباه!

381
00:48:15,347 --> 00:48:17,347
أحضرها!

382
00:48:19,696 --> 00:48:20,999
- لقد ماتت!
لقد ماتت!

383
00:48:21,000 --> 00:48:22,913
تراجع! دعنا نذهب!

384
00:48:56,869 --> 00:48:58,826
على التل! إنهم على التل!

385
00:48:59,260 --> 00:49:01,260
خذ غطاء!

386
00:49:18,869 --> 00:49:20,869
بسرعة! بسرعة!

387
00:49:53,913 --> 00:49:56,348
أبناء العاهرات حصلوا علي جيدًا!

388
00:49:58,086 --> 00:50:00,086
ششش...

389
00:50:01,217 --> 00:50:04,130
انا بحاجة لمساعدتكم. ضع الضغط هنا

390
00:50:04,957 --> 00:50:06,957
بقوة

391
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
علينا أن نواصل التحرك، رافائيل
أو سيقتلوننا جميعاً

392
00:50:47,174 --> 00:50:49,174
تعال

393
00:50:55,782 --> 00:50:58,390
اللعنة، توني! كدت أقتلك!

394
00:50:58,391 --> 00:51:00,390
تعال وساعدني مع رافائيل

395
00:51:00,391 --> 00:51:02,391
توني؟

396
00:51:03,565 --> 00:51:05,521
توني؟

397
00:51:07,217 --> 00:51:08,956
القرف!

398
00:51:08,957 --> 00:51:11,652
حسنًا، انتظرني هنا

399
00:51:11,739 --> 00:51:13,652
سأعود إليك فورًا!

400
00:51:14,869 --> 00:51:16,912
سأعود!

401
00:51:16,913 --> 00:51:18,913
ساعدني!

402
00:51:30,957 --> 00:51:32,783
هنا

403
00:51:37,608 --> 00:51:40,608
سأحضر توني
أتركك مع الصبي

404
00:51:41,608 --> 00:51:43,695
من فضلك...

405
00:51:43,696 --> 00:51:46,390
سامحني...

406
00:51:46,391 --> 00:51:49,826
شششش أعرف... هناك
لا حاجة لقول أي شيء

407
00:51:51,521 --> 00:51:54,521
سأعود حالا. لا تذهب إلى أي مكان

408
00:51:56,217 --> 00:51:58,260
أنا عطشان

409
00:52:23,565 --> 00:52:26,956
هل تتذكر الأول
الوقت الذي وجدناك فيه في الفرشاة؟

410
00:52:27,130 --> 00:52:30,346
لم أقصد أبداً أن أؤذيك بما قلته

411
00:52:30,347 --> 00:52:32,782
أريدك أن تعرف

412
00:52:58,739 --> 00:53:00,782
سيباستيان!

413
00:53:02,043 --> 00:53:04,043
ألما! هل أنت بخير؟

414
00:53:04,869 --> 00:53:07,912
اللعنة يا ألما! لقد خدعونا حقا!

415
00:53:09,086 --> 00:53:10,695
لقد مات

416
00:53:10,696 --> 00:53:12,346
رافائيل أصيب بجروح بالغة

417
00:53:12,347 --> 00:53:14,347
أين؟

418
00:53:30,130 --> 00:53:32,130
أين هم المقاتلون اللعينون؟

419
00:53:40,478 --> 00:53:42,303
انه ميت؟

420
00:53:42,304 --> 00:53:45,260
أين الصبي؟ قلت له أن ينتظر هنا

421
00:53:50,347 --> 00:53:53,347
غادر. آثاره تختفي في الماء

422
00:53:54,652 --> 00:53:57,129
علينا أن نذهب. هناك
هناك الكثير من القوات في المنطقة

423
00:53:57,130 --> 00:53:59,607
ولكن أين الصبي؟ علينا أن نجده!

424
00:53:59,608 --> 00:54:03,130
أولئك هم الملاعين من
كتيبة أتلاكاتل تعدم جرحانا!

425
00:54:03,217 --> 00:54:04,825
ولكن يمكن أن يكون الصبي

426
00:54:04,826 --> 00:54:08,782
إذا كان الأمر كذلك، فلا يوجد شيء
أنت أو أنا نستطيع أن نفعل له، ولكننا بحاجة إليك

427
00:54:28,521 --> 00:54:30,695
هل وجدت أي معدات راديو؟

428
00:54:30,696 --> 00:54:33,520
لا، لكننا لم ننتهي من تمشيط المنطقة

429
00:54:33,521 --> 00:54:35,607
أريد أن يتم إبلاغي على الفور إذا قمت بذلك

430
00:54:35,608 --> 00:54:36,521
على الفور

431
00:54:36,608 --> 00:54:39,043
نحن ذاهبون للاستمرار
مطاردتهم دون راحة

432
00:55:03,478 --> 00:55:05,869
إنهم ينتظرونك في المنزل

433
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
أبقِ عينيك مفتوحتين

434
00:55:17,608 --> 00:55:18,478
ماذا حدث؟

435
00:55:18,479 --> 00:55:19,607
الولد مفقود

436
00:55:19,608 --> 00:55:20,956
أين جهاز الإرسال؟

437
00:55:20,957 --> 00:55:21,957
بيدرو يحملها

438
00:55:21,958 --> 00:55:24,259
لقد وضعته داخل بلده
حقيبة ظهر. انه ليس هنا؟

439
00:55:24,260 --> 00:55:25,825
لا، لقد كان جزءاً من مجموعتك

440
00:55:25,826 --> 00:55:27,607
لقد انفصلنا في المناوشات

441
00:55:27,608 --> 00:55:29,520
آخر مرة رأيته كان كذلك
الركض نحو Witch's Creek

442
00:55:29,521 --> 00:55:31,042
وكان الجبل الأسود قد نصب كمينًا هناك

443
00:55:31,043 --> 00:55:34,043
كل من ذهب هناك مات

444
00:55:36,217 --> 00:55:38,217
روزاريو ماتت

445
00:55:40,652 --> 00:55:42,434
سيتعين عليها أن تُدفن هنا

446
00:55:42,435 --> 00:55:43,520
إنه يحدث بالفعل

447
00:55:43,521 --> 00:55:44,868
أين الصبي؟

448
00:55:44,869 --> 00:55:46,434
لا أريد أن أسمع أي شيء عنه

449
00:55:46,435 --> 00:55:48,665
في الوقت الحالي، الشيء الوحيد
ما يهمني هو العثور على لدينا

450
00:55:48,677 --> 00:55:51,043
الارسال سخيف و
بقية المعدات، حسنا؟

451
00:55:54,043 --> 00:55:56,521
الجنود قادمون

452
00:55:56,608 --> 00:55:58,259
كم من الوقت لدينا؟

453
00:55:58,260 --> 00:56:00,085
ساعة واحدة في أحسن الأحوال

454
00:56:00,086 --> 00:56:04,956
الجبل الأسود يدفعنا إلى الأمام
الخلفي ليضربنا بقوة في ذلك الوادي،

455
00:56:04,957 --> 00:56:07,956
لكن إذا توجهنا نحو الشمال...

456
00:56:07,957 --> 00:56:09,956
يمكننا الوصول إلى حقل الحمم البركانية،

457
00:56:09,957 --> 00:56:13,129
يمكننا عبوره والهروب في الأنفاق
حتى قبل أن يدرك ذلك

458
00:56:13,130 --> 00:56:16,129
ماذا سنفعل بجرحانا؟

459
00:56:16,130 --> 00:56:19,259
سوف نقوم بحمايتهم بأفضل ما نستطيع

460
00:56:19,260 --> 00:56:21,520
حسنًا، هل سنذهب أم ماذا؟

461
00:56:21,521 --> 00:56:23,520
دعنا نذهب. ألما!

462
00:56:23,521 --> 00:56:25,521
دعنا نذهب!

463
00:56:25,957 --> 00:56:27,957
نحن على هذه الخطوة!

464
00:56:46,739 --> 00:56:50,174
علينا أن نجد أفضل مكان للعبور

465
00:56:51,826 --> 00:56:55,260
ألما وجاكوبو وسيباستيان معي

466
00:56:57,782 --> 00:57:01,782
كليمنتي، ابق هنا و
كن مستعدًا في حالة احتياجنا إليك

467
00:57:26,739 --> 00:57:28,999
- هل أنت بخير؟
نعم

468
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
إنه أمر غريب... لقد كان مستلقيًا
الأرض. لقد صعدت عليه

469
00:57:38,174 --> 00:57:39,825
ماذا يحدث واللعنة؟!

470
00:57:39,826 --> 00:57:43,129
لقد قتلت للتو آخر
جندي على هذا الجانب

471
00:57:43,130 --> 00:57:45,956
إنه كمين

472
00:57:45,957 --> 00:57:47,216
لا، سنكون ميتين بالفعل

473
00:57:47,217 --> 00:57:48,738
الهاربين؟

474
00:57:48,739 --> 00:57:50,739
لن يرتدوا الزي الرسمي

475
00:57:53,304 --> 00:57:56,216
الجندي الذي قتلته كان
وهو مستلقٍ على الأرض؟

476
00:57:56,217 --> 00:57:58,956
كيف علمت بذلك؟

477
00:57:58,957 --> 00:58:02,651
شيء أو شخص ما
طرقت القرف منهم

478
00:58:02,652 --> 00:58:04,651
أين بندقيته؟

479
00:58:04,652 --> 00:58:07,738
الجندي الذي قتلته لم يكن مسلحاً أيضاً

480
00:58:07,739 --> 00:58:10,912
ربما بعض رجالنا
تمكنت من تجاوز

481
00:58:10,913 --> 00:58:13,738
لكن من؟ كل ما تبقى لدينا
الرجال مع كليمنتي

482
00:58:13,739 --> 00:58:16,651
إذًا، ماذا حدث لهؤلاء pendejos؟

483
00:58:16,652 --> 00:58:18,738
لا أعرف

484
00:58:18,739 --> 00:58:19,913
دعنا نذهب!

485
00:59:07,913 --> 00:59:11,913
أريد أن أعرف على الفور
من أين جاءت تلك الطلقات

486
00:59:22,608 --> 00:59:24,042
هناك!

487
00:59:24,043 --> 00:59:26,043
إنه الصبي!

488
00:59:31,435 --> 00:59:35,435
قلت لك أن تبقى في مكانك! لماذا
لم تتبع تعليماتي؟

489
00:59:41,565 --> 00:59:43,521
ماذا؟

490
00:59:56,913 --> 00:59:59,303
إنها حقيبة ظهر بيدرو!

491
00:59:59,304 --> 01:00:00,912
مع الارسال!

492
01:00:00,913 --> 01:00:03,913
ويبدو أنه في
حالة عمل جيدة!

493
01:00:04,782 --> 01:00:06,346
سمعنا طلقات نارية!

494
01:00:06,347 --> 01:00:07,825
ماذا يحدث هنا؟ من أين أتى؟

495
01:00:07,826 --> 01:00:10,280
الأسئلة في وقت لاحق. الجبل الأسود
يجب أن يكون قد سمع

496
01:00:10,292 --> 01:00:12,912
طلقات، أيضا يجب أن نعبر
مجال الحمم البركانية الآن!

497
01:00:12,913 --> 01:00:15,651
أريد أن أعرف حتى عن أكثر
الهراء تافهة يقولون على أجهزة الراديو

498
01:00:15,652 --> 01:00:17,738
- أين بقية رجالنا؟
مع كليمنتي

499
01:00:17,739 --> 01:00:19,173
احصل عليهم هنا الآن!

500
01:00:19,174 --> 01:00:21,303
لا تظن أنه قد يكون هناك
يكون المزيد من الجنود حولها؟

501
01:00:21,304 --> 01:00:23,173
لا، لقد كانوا سيضربوننا بالفعل

502
01:00:23,217 --> 01:00:24,339
لكن هذه مهزلة.
لقد فقدنا للتو

503
01:00:24,351 --> 01:00:25,651
الميزة التي كانت لدينا الآن،
علينا أن نركض. دعنا نذهب

504
01:00:25,652 --> 01:00:27,782
دعنا نذهب!

505
01:00:27,869 --> 01:00:28,869
تشغيل

506
01:00:29,347 --> 01:00:32,346
المشاركات السابعة والتسعة
لا يستجيبون أيها العقيد

507
01:00:32,347 --> 01:00:34,738
القوات ، هل تنسخ؟ زيادة

508
01:00:36,000 --> 01:00:38,913
قم بتفكيك المعسكر وانتظر أوامري

509
01:00:39,000 --> 01:00:41,956
حقل الحمم البركانية! إنهم مجانين!

510
01:00:41,957 --> 01:00:44,652
سوف تفعل الشيء نفسه

511
01:00:44,739 --> 01:00:47,739
ولهذا السبب وضعت نقاط مراقبة هناك

512
01:00:50,782 --> 01:00:52,434
لقد غيروا جميع ترددات الراديو الخاصة بهم

513
01:00:52,435 --> 01:00:54,435
نحن بحاجة الى مزيد من الوقت

514
01:00:55,086 --> 01:00:57,086
لا يهم. علينا أن نعبر الآن

515
01:01:42,217 --> 01:01:43,738
ماذا؟!

516
01:01:43,739 --> 01:01:45,739
صه...

517
01:01:46,739 --> 01:01:48,696
مارا

518
01:02:08,304 --> 01:02:11,695
سيباستيان، خذ جهاز الإرسال
الآن! مارا، اذهب معه!

519
01:02:11,696 --> 01:02:13,696
خذ الصبي! يذهب!

520
01:02:14,913 --> 01:02:16,304
يذهب!

521
01:02:21,217 --> 01:02:24,217
الانحراف: اثنا عشر مئة ملم

522
01:02:26,000 --> 01:02:28,042
ماذا يحدث؟

523
01:02:28,043 --> 01:02:31,043
لا أعرف. ولكن شيئا ما ليس صحيحا

524
01:02:31,782 --> 01:02:32,739
البقاء في حالة تأهب. خذ موقفك

525
01:02:32,740 --> 01:02:34,739
دعنا نذهب!

526
01:02:47,696 --> 01:02:49,696
نار!

527
01:03:11,435 --> 01:03:13,435
يتقدم!

528
01:03:17,565 --> 01:03:19,521
اثنان، هناك! ثلاثة، هناك!

529
01:03:20,608 --> 01:03:23,651
غطاء لنا! غطاء لنا!

530
01:04:06,869 --> 01:04:08,869
قف!!! قف!!!

531
01:04:09,521 --> 01:04:11,346
لا أحد يلمسه!

532
01:04:11,347 --> 01:04:13,347
انه لي!

533
01:04:16,913 --> 01:04:18,913
القائد جاكوبو،

534
01:04:19,782 --> 01:04:21,782
وأخيرا نلتقي وجها لوجه

535
01:04:25,608 --> 01:04:27,825
أين جهاز الإرسال اللعين؟

536
01:04:27,826 --> 01:04:28,826
إذا قلت لي،

537
01:04:28,827 --> 01:04:30,564
سأقتلك بسرعة وبدون ألم

538
01:04:30,565 --> 01:04:33,999
إذا لم تقم بذلك، فإنه سوف يحدث
يكون موتا طويلا ومؤلما

539
01:04:46,130 --> 01:04:47,303
يجب أن نأخذه إلى المستشفى الميداني!

540
01:04:47,304 --> 01:04:49,304
تصحيح لي...

541
01:04:50,260 --> 01:04:53,695
وبعد ذلك، اعتني برجالي

542
01:04:54,000 --> 01:04:55,346
ماذا تنتظر؟

543
01:04:55,347 --> 01:04:57,782
سوف يهربون!

544
01:05:10,913 --> 01:05:12,304
استمر!!

545
01:05:16,260 --> 01:05:18,260
سأبقى للمساعدة

546
01:05:44,913 --> 01:05:46,913
ألما!

547
01:06:03,174 --> 01:06:05,130
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

548
01:06:18,782 --> 01:06:20,173
هل يمكنك المشي؟

549
01:06:22,608 --> 01:06:24,608
دعنا نذهب!

550
01:06:36,347 --> 01:06:37,477
يا! إلى أين أنت ذاهب؟!

551
01:06:37,478 --> 01:06:38,738
دعنا نذهب!

552
01:06:38,739 --> 01:06:40,129
اذهب أنت! سأغطي تراجعك!

553
01:06:40,130 --> 01:06:41,825
أنا لا أتركك هنا! دعنا نذهب!

554
01:06:41,826 --> 01:06:43,216
لا تقلق. سأتبعك قليلا

555
01:06:43,217 --> 01:06:44,217
دعنا نذهب!

556
01:06:44,218 --> 01:06:46,217
ليس لديك حتى الرصاص

557
01:06:47,652 --> 01:06:50,087
لا تكن عائقاً يذهب!

558
01:06:54,391 --> 01:06:56,346
يا! إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

559
01:06:56,347 --> 01:06:58,347
ألما! أين ألما؟

560
01:07:04,478 --> 01:07:05,869
انتظر!

561
01:07:09,086 --> 01:07:11,477
ماذا تنتظر؟ اتبعهم!

562
01:07:13,478 --> 01:07:14,695
أخرجهم!

563
01:07:14,696 --> 01:07:16,522
مالدونادو!

564
01:07:30,608 --> 01:07:31,999
ضربة القرف منهم!

565
01:07:32,000 --> 01:07:33,435
أوتشوا!

566
01:07:42,739 --> 01:07:44,739
اللعنة! اللعنة!

567
01:07:48,174 --> 01:07:51,174
لا! التف حوله! يجري!
سوف تنفجر! يجري!

568
01:08:07,826 --> 01:08:10,260
صبي عنيد سخيف!

569
01:08:25,478 --> 01:08:26,912
ألما!

570
01:08:58,564 --> 01:08:59,607
هل قرأته؟

571
01:08:59,608 --> 01:09:02,608
أنا أرفض أن أضيع وقتي هكذا

572
01:09:02,826 --> 01:09:05,158
كيف تأتي نيويورك
التايمز تنشر الآن

573
01:09:05,170 --> 01:09:07,259
الدعاية الشيوعية
لهؤلاء المتسكعون؟

574
01:09:07,260 --> 01:09:10,956
هذا ليس لغزا لقد كانوا دائما
كانت معقلًا لأيديولوجية "الشيوعيين".

575
01:09:10,957 --> 01:09:14,781
ربما يكون الأمر كذلك، لكن الملايين من "الغرباء" يقرؤونه

576
01:09:14,782 --> 01:09:17,345
وبمجرد إلقاء نظرة على
صورة ذلك "الفتى الفلاحي الفقير"،

577
01:09:17,346 --> 01:09:19,999
سوف يسارعون إلى استدعاء أعضاء الكونجرس،

578
01:09:20,000 --> 01:09:21,434
يصرخ:

579
01:09:21,435 --> 01:09:23,259
"انتهاكات حقوق الإنسان"

580
01:09:23,260 --> 01:09:28,259
وهؤلاء أعضاء الكونجرس لهم الكلمة الأخيرة
بشأن الموافقة على مساعدتنا العسكرية، نالدو

581
01:09:28,260 --> 01:09:32,259
نحن نتحدث عن
خمسة وعشرون مليون دولار

582
01:09:32,260 --> 01:09:34,956
هل سنسمح لهؤلاء
أكلة القرف تنتصر في الحرب؟!

583
01:09:34,957 --> 01:09:35,782
لا على الاطلاق

584
01:09:35,783 --> 01:09:38,434
لقد دمرنا للتو معسكرهم الرئيسي...

585
01:09:38,435 --> 01:09:39,999
وقتل معظم قيادتهم

586
01:09:40,000 --> 01:09:41,215
لا يمكنهم التعافي من ذلك

587
01:09:41,216 --> 01:09:42,477
ما الذي تتحدث عنه؟

588
01:09:42,478 --> 01:09:45,825
راديو Venceremos لا يزال
على الهواء! كل يوم! في الوقت المحدد!

589
01:09:45,826 --> 01:09:47,389
تم الانتهاء أيضًا من راديو Veceremos

590
01:09:47,390 --> 01:09:49,752
كل ما بقي منهم
هو زوج من الحمقى

591
01:09:49,764 --> 01:09:52,303
يختبئ في الغابة
مع جهاز إرسال لاسلكي

592
01:09:52,304 --> 01:09:54,956
زوجان من الحمقى يختبئون في
غابة مع جهاز إرسال لاسلكي...

593
01:09:54,957 --> 01:09:59,173
يمكن أن تكون خطيرة للغاية
في حرب مثل حربنا يا نالدو؟

594
01:09:59,174 --> 01:10:02,042
لدينا خطط كبيرة لمستقبلك

595
01:10:02,043 --> 01:10:05,043
تأكد من عدم التغوط عليهم جميعًا

596
01:10:55,000 --> 01:10:57,348
لا ينبغي أن تكون مستيقظا بعد

597
01:11:01,826 --> 01:11:03,826
أين ألما؟

598
01:11:06,652 --> 01:11:08,652
ألما ماتت

599
01:11:26,739 --> 01:11:28,695
نحن لا نعرف حتى اسمك

600
01:11:28,696 --> 01:11:31,130
خوسيه

601
01:11:32,565 --> 01:11:35,129
لماذا تهربون دائمًا مثل الجبناء؟

602
01:11:35,130 --> 01:11:37,216
لماذا لا تبقى للقتال؟

603
01:11:37,217 --> 01:11:39,607
نحن لسنا جبناء، خوسيه

604
01:11:39,608 --> 01:11:42,085
في كثير من الأحيان نبقى للقتال

605
01:11:42,086 --> 01:11:44,434
ولكن هناك أوقات عندما
من الغباء البقاء للقتال

606
01:11:44,435 --> 01:11:45,520
و في تلك الحالات الأفضل أن...

607
01:11:45,521 --> 01:11:46,651
اهرب؟

608
01:11:46,652 --> 01:11:48,173
تراجع

609
01:11:48,174 --> 01:11:51,303
في الحرب، التراجع و
الهروب ليس هو نفسه

610
01:11:51,304 --> 01:11:53,695
ولكن عندما "تتراجع"

611
01:11:53,696 --> 01:11:55,781
تترك وراءها الأبرياء ذلك
لا يعرفون كيف يدافعون عن أنفسهم

612
01:11:55,782 --> 01:11:57,129
والجنود يستغلون ذلك

613
01:11:57,130 --> 01:11:59,738
ولكن إذا بقيت للقتال
بدلاً من الهروب،

614
01:11:59,739 --> 01:12:01,085
يمكنك حمايتهم

615
01:12:01,086 --> 01:12:02,173
ولكن إذا قتلنا...

616
01:12:02,174 --> 01:12:03,695
لم نتمكن من حماية أي شخص

617
01:12:03,696 --> 01:12:05,868
أنت لا تحمي
أي شخص يبقى على قيد الحياة، سواء

618
01:12:05,869 --> 01:12:08,173
ما الفرق؟

619
01:12:08,174 --> 01:12:11,085
نحن لسنا العدو، خوسيه

620
01:12:11,086 --> 01:12:13,477
ما أنت إذن؟

621
01:13:31,957 --> 01:13:32,957
هذا واضح

622
01:13:32,958 --> 01:13:34,564
علينا أن نتخلص من الجبل الأسود

623
01:13:34,565 --> 01:13:37,173
لقد كان هذا دائما
واضح. الأمر هو كيف؟

624
01:13:37,174 --> 01:13:39,390
علينا أن نتعلم كيف نفكر مثله

625
01:13:39,391 --> 01:13:42,261
من يستطيع أن يخبرني ما هو
بعد كلما هاجمنا؟

626
01:13:42,304 --> 01:13:43,564
لقتل مركز القيادة
وإسكات محطة الراديو

627
01:13:43,565 --> 01:13:45,042
وماذا يحدث عندما لا يجدنا؟

628
01:13:45,043 --> 01:13:46,346
يأخذ الجوائز

629
01:13:46,347 --> 01:13:50,434
ماذا سيكون أكثر
الكأس الثمينة التي يمكن أن يسجلها؟

630
01:13:50,435 --> 01:13:52,434
فكر في الأمر

631
01:13:52,435 --> 01:13:54,912
أي الكأس يعني
نهاية محطتنا الإذاعية؟

632
01:13:54,913 --> 01:13:56,303
جهاز الإرسال الإذاعي الخاص بنا

633
01:13:56,304 --> 01:13:57,868
بالضبط!

634
01:13:57,869 --> 01:14:00,651
إذا كان يريد جهاز الإرسال لدينا بشدة،
وسنقدمه له على طبق من فضة

635
01:14:00,652 --> 01:14:01,478
أنا لا أفهم

636
01:14:01,479 --> 01:14:03,130
هل أنت مجنون؟

637
01:14:03,217 --> 01:14:05,130
استمع إلى ماوريسيو

638
01:14:06,957 --> 01:14:08,173
اشترينا هذه البحرية
جهاز إرسال راديو الفرقة

639
01:14:08,174 --> 01:14:10,259
كنسخة احتياطية/بديلة لواحدنا الرئيسي

640
01:14:10,260 --> 01:14:11,564
لكنها لم تعمل بشكل جيد أبداً،

641
01:14:11,565 --> 01:14:14,390
لذلك، بدأنا في تقطيعها إلى أجزاء

642
01:14:14,391 --> 01:14:17,607
لأن الجبل الأسود لا يعرف ما هي العلامة التجارية
جهاز الإرسال الذي نستخدمه في برامجنا الإذاعية،

643
01:14:17,608 --> 01:14:21,259
خطر لي أننا
يمكن استخدامه كحصان طروادة لدينا

644
01:14:21,260 --> 01:14:25,346
لقد قمت بتعديل جهاز التحكم عن بعد هذا إلى
تكون قادرة على إرسال نبض الإلكترونية

645
01:14:25,347 --> 01:14:27,912
إلى الصمامات داخل مجموعة من
حوالي مائة متر

646
01:14:27,913 --> 01:14:29,564
للتخلص من الجبل الأسود،

647
01:14:29,565 --> 01:14:31,042
كل ما يتعين علينا القيام به هو

648
01:14:31,043 --> 01:14:33,085
لملء جهاز الإرسال المزيف هذا

649
01:14:33,086 --> 01:14:34,825
مع عدة أعواد من الديناميت،

650
01:14:34,826 --> 01:14:37,042
والسماح للجبل الأسود بالاستيلاء عليها

651
01:14:37,043 --> 01:14:38,521
وعندما يقف بجانبه،

652
01:14:38,565 --> 01:14:40,477
نضغط على هذا الزر و

653
01:14:40,478 --> 01:14:42,478
كا بوم!

654
01:14:43,696 --> 01:14:45,607
وأنت متأكد من أنها سوف تنجح؟

655
01:14:45,608 --> 01:14:49,651
طالما أنك داخل نطاق المصهر،
سوف ينفجر الديناميت. أنا أضمن ذلك

656
01:14:49,739 --> 01:14:50,912
مائة متر ليس كثيرا

657
01:14:50,913 --> 01:14:52,193
النطاق يتضاعف مع الهوائي

658
01:14:52,217 --> 01:14:55,216
وكيف سنجعل الجبل الأسود
الوقوف بجانب الارسال؟

659
01:14:55,217 --> 01:14:57,564
فهو لن يقاوم الإغراء

660
01:14:57,565 --> 01:15:00,085
القبض على جهاز الإرسال لدينا،
بالنسبة له يعني نهاية محطتنا الإذاعية

661
01:15:00,086 --> 01:15:03,520
وكيف سنمنع الجبل الأسود
من الشك في أنه فخ؟

662
01:15:03,521 --> 01:15:05,477
من أجل ذلك، سنحتاج إلى مجلتك

663
01:15:05,478 --> 01:15:06,826
مجلتي؟ لماذا؟

664
01:15:06,869 --> 01:15:10,042
لا تسأل. اكتب
مهما كان الهراء الذي تريده

665
01:15:10,043 --> 01:15:12,216
ولكن بخط يدك

666
01:15:12,217 --> 01:15:14,912
اليوم، نحن ذاهبون إلى
بث من الغابة...

667
01:15:14,913 --> 01:15:18,607
متجاهلين إجراءات السلامة
نتخذ عادة لتجنب الكشف

668
01:15:18,608 --> 01:15:19,825
يعني ذلك

669
01:15:19,826 --> 01:15:23,217
اليوم، ونحن نذهب للسماح
يكتشفون إشارة الراديو لدينا

670
01:15:26,086 --> 01:15:28,216
هذا البرنامج

671
01:15:28,217 --> 01:15:31,607
إهداء إلى المفقودين..

672
01:15:31,608 --> 01:15:33,259
الى المختفين...

673
01:15:33,260 --> 01:15:37,303
إلى جميع ضحايا El Mozote

674
01:15:37,304 --> 01:15:41,651
لقد كنا في حالة حرب لفترة طويلة

675
01:15:41,652 --> 01:15:43,825
وخسرنا الكثير..

676
01:15:43,826 --> 01:15:45,956
الأحبة الذين لن يعودوا أبداً..

677
01:15:45,957 --> 01:15:47,825
بيوت دمرت...

678
01:15:47,826 --> 01:15:49,042
حياة

679
01:15:49,043 --> 01:15:50,607
دمر...

680
01:15:50,608 --> 01:15:54,259
نحن بحاجة إلى شيء ل
يذكرنا بإنسانيتنا

681
01:15:54,260 --> 01:15:56,956
أن عالم أفضل ممكن

682
01:15:56,957 --> 01:16:01,695
عالم فيه
ثمن مستقبل أفضل..

683
01:16:01,696 --> 01:16:04,738
لا يجب أن يكون
ودفعوا أرواح الأبرياء

684
01:16:04,739 --> 01:16:09,042
أو تجاوز الكرامة
الضعيف والمحروم..

685
01:16:09,043 --> 01:16:12,129
عالم يستحق فيه الإنسان...

686
01:16:12,217 --> 01:16:16,651
يقاس بهم
المساهمات في المجتمع،

687
01:16:16,652 --> 01:16:18,261
وليس بثرواتهم

688
01:16:18,347 --> 01:16:20,607
أمامنا طريق طويل

689
01:16:20,608 --> 01:16:24,695
المثل العليا التي نطمح إليها
المطالبة بتضحيات كبيرة

690
01:16:24,739 --> 01:16:26,912
لكن هذه المُثُل نبيلة

691
01:16:26,913 --> 01:16:28,913
وهم يستحقون القتال من أجلهم

692
01:16:30,347 --> 01:16:31,999
حتى ذلك اليوم،

693
01:16:32,000 --> 01:16:35,607
عندما نحقق ذلك بشكل أفضل
العالم الذي نشتاق إليه

694
01:16:35,608 --> 01:16:37,085
هذا سيباستيان،

695
01:16:37,086 --> 01:16:40,086
أذكركم جميعا بالاستماع...

696
01:16:41,826 --> 01:16:43,826
أنت راديو Venceremos

697
01:16:47,347 --> 01:16:49,130
اترك هذا القرف!

698
01:16:49,217 --> 01:16:51,217
أخرج الجرحى!

699
01:17:42,478 --> 01:17:43,956
لدينا جهاز الإرسال!

700
01:17:43,957 --> 01:17:45,999
مرة أخرى، لدينا جهاز الإرسال!

701
01:17:46,000 --> 01:17:47,826
في انتظار التعليمات. ج

702
01:17:47,869 --> 01:17:50,738
إيجابي. ألفا دلتا,
العودة إلى القاعدة على الفور

703
01:17:50,739 --> 01:17:52,739
نسخ. نسخ

704
01:18:34,130 --> 01:18:36,130
هذه البقعة مثالية

705
01:18:53,130 --> 01:18:54,651
انسخ يا تشارلي كارلوس...

706
01:18:54,652 --> 01:18:55,565
اوريليو...

707
01:18:55,566 --> 01:18:56,825
انتقل إلى الإحداثيات المحددة

708
01:18:56,826 --> 01:18:58,868
لقد حصلت على شيء!

709
01:18:58,869 --> 01:19:00,869
هناك

710
01:19:14,174 --> 01:19:15,434
من هو؟

711
01:19:15,435 --> 01:19:17,477
لا أعرف. ولم يحدد هويته بعد

712
01:19:17,478 --> 01:19:19,606
يجب أن يكون هو. طياره
هو الوحيد الذي يتبع

713
01:19:19,618 --> 01:19:21,718
البروتوكولات الأمنية ل
عدم الكشف عن هويته

714
01:19:41,478 --> 01:19:43,781
- ماذا يقولون على أجهزة الراديو؟
- لا شيء...

715
01:19:43,782 --> 01:19:45,217
هذا غريب

716
01:19:48,086 --> 01:19:50,259
هذه مروحية الجبل الأسود

717
01:19:50,260 --> 01:19:51,912
هل تريد أن تفعل ذلك بنفسك؟

718
01:19:51,913 --> 01:19:53,913
حسنا

719
01:19:55,608 --> 01:19:58,043
اضغط على هذا الزر عندما
أقول لك. مفهوم؟

720
01:20:04,565 --> 01:20:06,565
الآن، خوسيه! افعلها!

721
01:20:10,086 --> 01:20:12,781
اضغط على الزر الآن، خوسيه!

722
01:20:12,782 --> 01:20:13,912
أنا أضغط عليه!

723
01:20:13,913 --> 01:20:16,913
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف! انها لا تعمل!

724
01:20:18,435 --> 01:20:21,607
ماذا يحدث؟

725
01:20:21,608 --> 01:20:23,608
انها بالفعل خارج النطاق

726
01:20:27,130 --> 01:20:29,130
لم ينجح الأمر

727
01:20:29,608 --> 01:20:31,608
اللعنة موذرفوكين!

728
01:20:46,086 --> 01:20:48,085
انتظر دقيقة!

729
01:20:48,086 --> 01:20:49,507
ماذا سيحدث لو
كان لدينا مشغل راديو

730
01:20:49,519 --> 01:20:50,825
في المدينة و
أرادت التحدث معه...

731
01:20:50,826 --> 01:20:53,042
هل يمكننا التواصل معه؟

732
01:20:53,043 --> 01:20:54,651
ربما...

733
01:20:54,652 --> 01:20:56,868
إذا كان في نقطة عالية

734
01:20:56,869 --> 01:20:58,695
كما هو الحال في برج الكنيسة

735
01:20:58,696 --> 01:21:00,738
لماذا؟

736
01:21:00,739 --> 01:21:03,085
لأن المدينة
محاصر في منخفض في الوادي

737
01:21:03,086 --> 01:21:05,477
والتردد الراديوي
يسافر في خط مستقيم

738
01:21:05,478 --> 01:21:07,129
هل هذا صعب؟

739
01:21:07,130 --> 01:21:09,130
نعم

740
01:21:12,696 --> 01:21:15,129
جهاز الإرسال لا يزال في
بلدة. لم يحركوها

741
01:21:15,130 --> 01:21:16,956
إذن؟ هل وجدوا الديناميت؟

742
01:21:16,957 --> 01:21:19,868
لا أعتقد ذلك لأننا سنفعل ذلك
لقد سمعت شيئا على أجهزة الراديو

743
01:21:19,869 --> 01:21:21,346
إذن، لماذا لم تنفجر؟

744
01:21:21,347 --> 01:21:22,868
لأنه كان خارج النطاق

745
01:21:22,869 --> 01:21:25,042
والمروحية لم تنفجر
لأنه لم يكن يحمل جهاز الإرسال

746
01:21:25,043 --> 01:21:27,259
وكان الجبل الأسود في
هليكوبتر أم أنه لا يزال في المدينة؟

747
01:21:27,260 --> 01:21:30,781
نحن لا نعرف ذلك، ولكن علينا أن نعرف ذلك

748
01:21:30,782 --> 01:21:31,825
أستطيع أن أذهب إلى المدينة

749
01:21:31,826 --> 01:21:32,868
لا تتحدث القرف، خوسيه

750
01:21:32,869 --> 01:21:35,303
من منكم يستطيع أن يذهب دون أن يُقتل؟

751
01:21:35,304 --> 01:21:37,434
ستكون في خطر كبير

752
01:21:37,435 --> 01:21:39,564
لن تكون المرة الأولى

753
01:21:39,565 --> 01:21:41,825
ومن ناحية أخرى، يمكن لخوسيه أن يفعل ذلك
خذ جهاز التحكم عن بعد واستخدمه..

754
01:21:41,826 --> 01:21:45,042
عندما يرى الجبل الأسود
يقف بجانب الارسال

755
01:21:45,043 --> 01:21:48,868
ثم ماذا؟ كيف سيهرب؟

756
01:21:48,869 --> 01:21:51,085
عليك أن تفعل ذلك عندما
لا أحد يراقبك

757
01:21:51,086 --> 01:21:53,086
- حسنا
- حسنا

758
01:23:26,260 --> 01:23:27,260
حرب العصابات

759
01:23:30,652 --> 01:23:33,564
اه، أنت اللعنة قليلا فضولي. تعال إلى هنا

760
01:23:33,565 --> 01:23:35,565
أخبرني

761
01:23:36,217 --> 01:23:37,868
أنت ستخبرني
ماذا رأيت هل تسمعني؟

762
01:23:37,869 --> 01:23:39,869
ماذا يحدث هنا؟

763
01:23:41,043 --> 01:23:43,085
أمسكت به وهو يتطفل
من خلال النافذة، أيها العقيد

764
01:23:43,086 --> 01:23:45,999
ماذا يوجد في الصندوق؟

765
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
لا... لا شيء

766
01:24:03,435 --> 01:24:05,391
دعه يذهب

767
01:24:19,260 --> 01:24:21,260
تألق حذائي

768
01:24:36,478 --> 01:24:37,520
ماذا...؟

769
01:24:37,521 --> 01:24:39,173
أنت لا تحب رجالي؟

770
01:24:39,174 --> 01:24:41,607
إنهم يتجولون ويعاملون الجميع مثل القرف

771
01:24:41,608 --> 01:24:43,564
ليس الجميع

772
01:24:43,565 --> 01:24:45,346
فقط الثوار

773
01:24:45,347 --> 01:24:47,999
لأن هذا هو ما هم عليه

774
01:24:48,000 --> 01:24:52,520
اللعنه التي تدمر بلادنا
مع شيوعيتهم الملحدة

775
01:24:52,521 --> 01:24:57,042
أنت لا تفهم ذلك الآن
لأنك شاب وجاهل

776
01:24:57,043 --> 01:24:59,477
ولكن في يوم من الأيام سوف تفهم ذلك

777
01:24:59,478 --> 01:25:01,651
ما اسمك؟

778
01:25:01,652 --> 01:25:03,129
خوسيه

779
01:25:03,130 --> 01:25:06,651
هل أنت من هنا؟

780
01:25:06,652 --> 01:25:08,390
أين تعيش؟

781
01:25:08,391 --> 01:25:12,216
في الجزء الخلفي من الحظيرة
عن طريق مدخل المدينة

782
01:25:12,217 --> 01:25:13,390
وقبل ذلك؟

783
01:25:13,391 --> 01:25:19,390
لقد عشت هنا طوال حياتي

784
01:25:19,391 --> 01:25:23,390
أنت لم تفعل هذا
وقت طويل جداً، أليس كذلك؟

785
01:25:23,391 --> 01:25:24,825
ماذا يفعل والدك؟

786
01:25:24,826 --> 01:25:26,042
لقد مات

787
01:25:26,043 --> 01:25:27,390
ماذا عن والدتك؟

788
01:25:27,391 --> 01:25:29,042
كلاهما ميت

789
01:25:29,043 --> 01:25:31,999
- كيف ماتوا
لقد قتلوا

790
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
ومن قتلهم؟

791
01:25:40,696 --> 01:25:43,085
أنت تعرف ماذا يحدث

792
01:25:43,086 --> 01:25:45,521
لأولئك الذين يكذبون علي؟

793
01:25:47,130 --> 01:25:50,130
تشارلي كارلوس، هل تقلد؟ انتهى

794
01:25:51,826 --> 01:25:53,216
هذا يكفي

795
01:25:53,217 --> 01:25:56,174
تلميع حذائك سيئ

796
01:25:59,043 --> 01:26:00,216
ليس لدي التغيير

797
01:26:00,217 --> 01:26:01,259
احتفظ بها

798
01:26:01,260 --> 01:26:02,868
لدي بالفعل كل ما أريده من هذا المكان

799
01:26:02,869 --> 01:26:05,999
تشارلي كارلوس، هل تقلد؟

800
01:26:06,000 --> 01:26:08,303
إيجابي

801
01:26:08,304 --> 01:26:11,607
أرسل طائري ليختار
لي على الفور. انتهى

802
01:26:11,608 --> 01:26:14,651
منقول. هل لديك الارسال؟

803
01:26:14,652 --> 01:26:15,999
إيجابي. أنا أنظر إليه

804
01:26:16,000 --> 01:26:19,912
ممتاز. الإرسال 283
ليقلك على الفور

805
01:26:19,913 --> 01:26:21,825
أنا جاهز

806
01:26:21,826 --> 01:26:24,477
سأنتظر في ملعب كرة القدم

807
01:26:24,478 --> 01:26:26,391
مرارا وتكرارا

808
01:26:49,478 --> 01:26:51,435
ماذا لديك هنا؟

809
01:26:57,217 --> 01:27:00,303
أنظر أيها اللعين الصغير

810
01:27:00,304 --> 01:27:02,999
يمكنك خداع العقيد،

811
01:27:03,000 --> 01:27:04,912
لكن لا يمكنك خداعي

812
01:27:04,913 --> 01:27:07,434
هل سمعتني؟

813
01:27:07,435 --> 01:27:10,259
لقد طرحت عليك سؤالا

814
01:27:10,260 --> 01:27:12,260
أجبني

815
01:27:14,565 --> 01:27:16,434
ما هذا؟

816
01:27:16,435 --> 01:27:19,564
لا أعرف. لقد وجدته في الشارع

817
01:27:19,565 --> 01:27:22,520
اهه، وجدت ذلك في الشارع؟

818
01:27:22,521 --> 01:27:24,956
إنه رائع جدًا، أليس كذلك؟

819
01:27:30,043 --> 01:27:31,390
لا تلعب غبي معي!

820
01:27:31,391 --> 01:27:32,912
الوقوف!

821
01:27:32,913 --> 01:27:35,346
الوقوف! الآن!

822
01:27:35,347 --> 01:27:37,390
أين حصلت على هذا؟

823
01:27:37,391 --> 01:27:39,173
لقد أخبرتك بالفعل، أنا
وجدته في الشارع

824
01:27:39,174 --> 01:27:40,477
ولماذا رميت
بعيدا عن صندوق تلميع الأحذية الخاص بك؟

825
01:27:40,478 --> 01:27:42,434
أنا لم رميها بعيدا. لقد تركته

826
01:27:42,435 --> 01:27:45,042
ذهبت إلى الفرشاة لأخذ
شخ، ولكن كنت أعود للحصول عليه

827
01:27:45,043 --> 01:27:47,043
لا تكذب علي!

828
01:27:50,565 --> 01:27:52,173
لقد رأيتك من قبل

829
01:27:52,174 --> 01:27:53,434
أين؟

830
01:27:53,435 --> 01:27:55,346
أنا لم أراك من قبل

831
01:27:55,347 --> 01:27:57,695
ماذا تفعل أيها اللعين الصغير؟!

832
01:27:57,696 --> 01:27:59,696
هاهه؟

833
01:28:02,391 --> 01:28:05,477
إنه أنت!

834
01:28:05,478 --> 01:28:08,913
اللعنة الصغيرة مع
الإغوانا! في الموزوت!

835
01:28:26,435 --> 01:28:27,435
لماذا لم تأخذها معك؟

836
01:28:27,436 --> 01:28:29,259
كانوا قد وجدوا ذلك!

837
01:28:29,260 --> 01:28:31,399
الجبل الأسود على وشك
لترك في المروحية!

838
01:28:31,411 --> 01:28:33,651
رأيته! وهو
أخذ جهاز الإرسال اللاسلكي!

839
01:28:33,652 --> 01:28:37,043
لا يمكنك العودة إلى المدينة! دعنا نذهب!

840
01:28:47,043 --> 01:28:49,434
أين هم بحق الجحيم؟
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

841
01:29:50,521 --> 01:29:53,477
إنه هو! إنه هو!

842
01:29:53,478 --> 01:29:54,651
دعنا نذهب، خوسيه!

843
01:29:54,652 --> 01:29:57,259
تفضل!

844
01:29:57,260 --> 01:29:59,825
سأخبرك متى!

845
01:29:59,826 --> 01:30:01,826
مستعد؟

846
01:30:06,174 --> 01:30:08,651
و...

847
01:30:08,652 --> 01:30:10,652
الآن!

848
01:30:33,826 --> 01:30:35,303
موريسيو،

849
01:30:35,304 --> 01:30:36,868
الاستماع إلى الراديو الخاص بهم
الإرسال إلى

850
01:30:36,880 --> 01:30:38,738
تأكيد أن الجبل الأسود
كان في المروحية

851
01:30:49,260 --> 01:30:51,651
ماذا يقولون؟

852
01:30:53,260 --> 01:30:54,651
لقد تم تأكيد ذلك!

853
01:30:54,696 --> 01:30:58,652
لم نحصل على الجبل الأسود فقط! راموس
وكان لوبيز معه في المروحية!

854
01:31:03,260 --> 01:31:05,387
تمام! دعونا نستعد للذهاب
العودة إلى معسكرنا، لأن

855
01:31:05,399 --> 01:31:07,260
محطة الراديو لدينا هي
الذهاب على الهواء الليلة!

856
01:31:43,347 --> 01:31:45,738
هل يعجبك المكان
اخترنا لها الراحة؟

857
01:31:46,000 --> 01:31:47,913
كانت ستحب ذلك

858
01:31:52,826 --> 01:31:54,695
تعال معي

859
01:32:08,608 --> 01:32:10,999
الرحيل دون أن يقول وداعا؟

860
01:32:12,869 --> 01:32:14,868
الجبل الأسود مات

861
01:32:14,869 --> 01:32:16,607
أليس هذا ما أردت؟

862
01:32:16,608 --> 01:32:19,520
أردت فقط أن أعيش
في سلام مع عائلتي

863
01:32:19,521 --> 01:32:22,825
ماذا حدث لك حقاً في الموزوت؟

864
01:32:22,826 --> 01:32:24,477
والدتي

865
01:32:24,478 --> 01:32:26,303
طلب مني أن آخذ
رعاية أختي الصغيرة..

866
01:32:26,304 --> 01:32:28,216
وهربت

867
01:32:28,217 --> 01:32:30,346
إنه ليس خطأك، خوسيه

868
01:32:30,347 --> 01:32:31,695
قتلها الجنود

869
01:32:31,696 --> 01:32:33,173
لكني هربت...

870
01:32:33,174 --> 01:32:34,130
وتركتها وراءها

871
01:32:34,131 --> 01:32:36,825
لو بقيت، لكنت ميتاً أيضاً

872
01:32:36,826 --> 01:32:39,477
لماذا كان الموزوت كذلك؟
مهم لكم جميعا؟

873
01:32:39,478 --> 01:32:41,129
لماذا لا يمكنك أن تتركنا وحدنا؟

874
01:32:41,130 --> 01:32:43,607
الجواب معقد. أنا
لست متأكدا من أنك سوف تفهم ذلك

875
01:32:43,608 --> 01:32:44,781
لأنني جاهل؟
- لا

876
01:32:44,782 --> 01:32:47,259
لأنك صغير جدًا
أن نفكر في ذلك

877
01:32:47,260 --> 01:32:49,259
أخبرني الجبل الأسود
نفس الشيء في جواتيكا

878
01:32:49,260 --> 01:32:50,825
أنتم جميعا نفس الشيء

879
01:32:50,826 --> 01:32:53,781
أنت ترتدي زيًا مختلفًا
لكن أطلق نفس الرصاص

880
01:32:53,782 --> 01:32:56,825
والبقية منا يجب أن يعيشوا
مع بقايا الطعام التي تتركها وراءك

881
01:32:56,826 --> 01:32:59,104
هذه ليست حرب بين
الجانبين المذنب مع

882
01:32:59,116 --> 01:33:01,216
الأبرياء المحاصرين
في المنتصف، خوسيه

883
01:33:01,217 --> 01:33:05,738
نحن نقتل لأن الوحوش مثل الجبل الأسود
لا تترك لنا خيارا آخر

884
01:33:05,739 --> 01:33:07,607
و سواء أعجبك ذلك أم لا،

885
01:33:07,608 --> 01:33:11,216
لن أشعر بالذنب
عن الاحتفال بوفاته

886
01:33:11,217 --> 01:33:12,477
أنا سعيد أيضًا لأنه مات

887
01:33:12,478 --> 01:33:14,825
ولكن فقط لأنه الآن، أكثر من ذلك
سيكون لدى الناس فرصة للعيش

888
01:33:14,826 --> 01:33:16,520
قالت لي ألما ذات مرة..

889
01:33:16,521 --> 01:33:18,651
أن الأشياء الوحيدة
في حياة تستحق العيش من أجلها،

890
01:33:18,652 --> 01:33:21,259
هم أيضا أولئك الذين يستحقون الموت من أجلهم

891
01:33:21,260 --> 01:33:22,695
وإذا بقيت معك،

892
01:33:22,696 --> 01:33:26,956
سأنتهي في نهاية المطاف بائسة ومليئة
أكره مثل الجبل الأسود، أو مثلك

893
01:33:27,000 --> 01:33:29,957
وهذا لا يستحق
نعيش من أجله أو نموت من أجله

894
01:33:32,391 --> 01:33:34,391
ماذا ستفعل؟

895
01:34:02,435 --> 01:34:06,435
منذ ذلك الحين قام El Mozote بذلك
تصبح مقبرة مقدسة

896
01:34:08,217 --> 01:34:10,259
وبعد سنوات،

897
01:34:10,260 --> 01:34:15,434
عندما كنا نتجول
المنطقة التي يوجد بها عمود حرب العصابات،

898
01:34:15,435 --> 01:34:18,435
حدث شيء غريب جدا

899
01:34:19,608 --> 01:34:22,608
شيء لم أخبر به أحداً قط

900
01:34:24,608 --> 01:34:27,608
لقد كانت ليلة مظلمة،

901
01:34:29,304 --> 01:34:32,304
وعندما اقتربنا من المقبرة الجماعية،

902
01:34:34,782 --> 01:34:37,782
الآلاف من اليراعات
أضاءت في نفس الوقت!

903
01:34:39,869 --> 01:34:42,781
ولكن أعني الآلاف والآلاف!

904
01:34:42,782 --> 01:34:45,173
توهج الحقل بأكمله

905
01:34:45,174 --> 01:34:49,477
كما لو كان يتبع أمرًا غامضًا،

906
01:34:49,478 --> 01:34:52,825
لقد تم إيقافهم جميعًا في نفس الوقت

907
01:34:52,826 --> 01:34:54,956
سيشعلون كلهم..

908
01:34:54,957 --> 01:34:57,607
مع ذلك الضوء الطيفي...

909
01:34:57,608 --> 01:34:59,695
وسوف ينطفئون مرة أخرى

910
01:34:59,696 --> 01:35:03,477
أقسم أنني لم أرى قط
أي شيء مثل ذلك في حياتي كلها

911
01:35:03,478 --> 01:35:08,695
وأنا متأكد من أن لا أحد
في عمودنا تلك الليلة،

912
01:35:08,696 --> 01:35:10,520
استطاع أن ينسى..

913
01:35:10,521 --> 01:35:12,956
اليراعات في El Mozote

914
01:35:37,043 --> 01:35:45,043
لقد تم إصدار بيان عام
اعتذار من نيويورك تايمز

915
01:36:07,391 --> 01:36:07,521
المنتجين التنفيذيين

916
01:36:08,000 --> 01:36:08,130
المنتجون التنفيذيون نيكو فوستر

917
01:36:08,739 --> 01:36:08,913
المنتجين التنفيذيين
نيكو فوستر
حمدي كيوانوكا

918
01:36:09,000 --> 01:36:10,976
المنتجين التنفيذيين
نيكو فوستر
هيمدي كيوانوكا - أفضل ما في هيمدي كيوانوكا
ستيوارت ألسون

919
01:36:11,000 --> 01:36:13,080
نيكو فوستر
هيمدي كيوانوكا - أفضل ما في هيمدي كيوانوكا
ستيوارت ألسون
نيكول هولاند